Aiemmin tapahtunutta:
Joku turvallisuusministeriössä teki kuvallisen tiedustelun teistä tänään.
- Kuka? - Hän on nimeltään Don Self.
Niin?
Miltä kuulostaisi, jos antaisit tuon paperinpalan minulle?
Pyydän, että tästä lähtien kaikki pitävät korttinsa mukanaan koko ajan.
- Missä lintukirja on? - Lintukirja?
- Missä kirja on? - Minua seurattiin.
- Onko hän tässä? - On.
- Kuka hän on? - Hän on mies, joka tappoi poikani.
Nyt hän on tulossa tappamaan meidät.
Älä totu tähän.
Sparklekid, portti 8.
Hei. Haluaisin lyödä muutaman vedon.
Haluaisin lyödä parivedon Captain Brodylle ja Mister Hooperille ensimmäisessä lähdössä.
Selvä. 20 dollaria. Kiitos.
Teit virheen. Pyysin kaksarin Captain Brodylle ja Mister Hooperille.
Annoit minulle parivedon.
- Senhän te sanoitte haluavanne. - Ei, en minä niin sanonut. Korjaa se.
- Annoin teille, minkä... - Ethän. Mikä helvetin paikka tämä on?
- Jos rauhoittuisitte... - Rauhoitun? Mistä oikein puhut?
Haluan sinun korjaavan tämän. Annoit minulle väärän vedon.
- Joku raivoaa tuolla virkailijalle. - Käyn katsomassa.
Louis, luukuilla häiriköidään.
Olen jo menossa.
- Mikä helvetin paikka tämä on? - Rauhoittukaa...
En! Mistä sinä puhut? Korjaa tämä!
En lähde, ennen kuin olen puhunut esimiehellenne.
- Kuka helvetti sinä olet? - Paikan johtaja. Rauhoitu nyt.
Tarkistatko työntekijöidesi taustat vai palkkaatko huijareita?
- Täällä ei työskentele huijareita. - Katso häntä. Mitä hän tekee?
Mave, onko sinulla rekisteriä?
Anteeksi, neiti.
Voi luoja. Kiitos paljon. Olisin pulassa jos kadottaisin nuo.
Et tunne esimiestäni. Hän olisi heti ollut kimpussani.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Katso. Miksi hän katsoo minua noin? Miksi katsot minua noin?
Ei huudeta, sopiiko? Minä huolehdin tästä.
En minä huuda!
Anteeksi.
Pidän näyttöjä silmällä.
Hän on tulossa.
Lähdetään.
- Miltä näyttää? - Signaali on selkeä. Kaikki on valmiina.
Kortinhaltija numero neljä, täältä tullaan.
- Tässä, kultaseni. - Kiitos.
Kellottaja sanoi, että Sparklekid lähestyi rataennätystä lämmittelyissä.
Sehän on upeaa, kulta.
Mennään.
Hyvää iltapäivää, hyvät naiset ja herrat.
Tervetuloa tänne Los Alamitosiin seuraamaan päivän ensimmäistä lähtöä.
Lähtijät ovat porteilla.
Olemme valmiit lähtöön.
- Hevoset ovat matkalla. - Mitä helvettiä?
Se on juuttunut, portti on juuttunut.
Menen puhumaan johtajalle.
Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 26.04.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Crescent Candy, Cromwell, Jari88, SocomPredator, Atte902, -
juzkaaz, MatiaSika, Puukko, jez, kilpikonna ja fotonx
Oikoluku: Cromwell
Pako S04 E06 Blow Out
- Haluan tavata johtajan. - Olkaa hyvä.
Teillä on oltava pahuksen hyvä selitys äskeiselle tapahtumalle.
Palaan asian. Tutkimme parhaillaan asiaa, herra Edison.
Katsokaa nauha. Nyt.
Yhteys luotu. 15 prosenttia ja nousee.
Juuri tuossa. Se on juuttunut.
- Mitä sen portille tapahtui? - En tiedä.
- Lewis, sinun on parasta tulla tänne. - Ei nyt.
Löysimme Sparklekidin portista jotain.
- Tulen heti takaisin. - Tulen mukaanne.
- Saimmeko sen? - Sata prosenttia täynnä. Kortti on täällä.
- Aivan kuin et olisi aikaisemmin hävinnyt. - Tämä on sinun vikasi!
- Täällä tarvitaan apuvoimia. - Poliiseja tulee. Lähde, ennen kuin sinut tunnistetaan.
- Jonkun on oltava vahdissa. - Minä hoidan asian. Mene!
No niin, eiköhän tämä riitä?
Mennäänpä.
Hei. Anteeksi, mutta voisitkohan sinä auttaa?
Löin esimieheni pyynnöstä vedon Sparklekidin puolesta. Mitähän siellä tapahtui?
Nyt ei käy, kultaseni.
Vai niin. Esimieheni pani minut pelaamaan rahojaan enemmän kuin ansaitsen viikossa.
- Hän raivostuu, kun kerron tästä. - Kysytte asiaa väärältä ihmiseltä.
- Itse löin vetoa 500 dollaria. Ehkä... - Sinun täytyy puhua luukulla oleville.
Ehkä voisin lisätä sen tähän?
En voi auttaa. Alahan mennä, muru.
Kuulehan.
- Yritän vain kysyä sinulta muutamaa asiaa. - Kysyit yhden liikaa.
Entä auttaisitko minua löytämään jonkun, joka voisi auttaa minua selvittämään tämän.
- Miltä se kuulostaisi? - Ellet irrota, niin sinulla on muutakin murehdittavaa, -
- kuin vihainen esimiehesi. - Selvä.
Pidä huolta itsestäsi.
Anteeksi? Tämä on kielletty alue. Ette saa olla täällä.
Etsin johtajaa, haluan rahani takaisin.
Löin vetoa siitä hevosesta, joka jäi kiinni porttiin. Näitkö sen?
Sanoin, että et saa olla täällä! Tarvitsen apuvoimia.
- Missä Mahone on? - Tuolla.
Loistavaa. Laite on hänellä.
Olemme pulassa.
Äiti?
Menehän huoneeseesi, kultaseni.
Voi luoja.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Hei, sisko.
- Meillä on pulma. - Hyvää iltapäivää sinullekin, Andy.
Olen käynyt läpi koillisen myyntiraporttejasi, -
ja kahdella suurimmalla ostajallasi ei ole kelvollista sosiaaliturvatunnusta.
Voitko selittää?
Kun olen myymässä asiakkaalle, kysyn itseltäni kaksi kysymystä:
onko asiakasta palveltu ja saammeko rahamme?
Sille on syynsä, miksi olin koillisen paras myyjä.
En takerru yksityiskohtiin.
- Mitä siis tarkoitat? - Raporteissani voi olla pari kirjoitusvirhettä, -
mutta olen jokseenkin varma, että rahat ovat tulleet tilille.
Selvä.
PIDÄTYSRAPORTTI FRANK ZWAN
Sinulla oli vilkas aamu, Frank. Laiton tunkeutuminen, pidätyksen vastustaminen.
Eikä vielä ole edes lounasaika.
Yrität valaa minuun Herran pelkoa. Onnistuit.
Ylikonstaapeli, tunnen sen verran oikeusjärjestelmää, -
että halutessasi voisit unohtaa tämän koko asian.
Samalla säästäisit kaikkia vaivalta.
- Millainen puhelin tämä on? - Japanilaista mallia, jota ei ole kaupoissa.
Entä käyttämäsi nilkkamonitori?
Olen ollut kaidalla tiellä ja parin päivän kuluttua minun pitäisi saada tämä pois.
Paina sormesi musteelle.
Menetin 2 000 dollaria sen viallisen portin takia.
Vihastuin siitä hetkeksi, mutta kuka ei vihastuisi?
Puhutaan tästä.
Puhutaanko ensin poliisin lyömisestä? Vai kun yritit karata rikospaikalta?
Saat valita.
Vie hänet lukkojen taakse.
Miten niin pidätettiin? Mitä tapahtui?
Pitkä tarina. Sinun täytyy saada Mahone ja se laite ulos sieltä. Pystytkö siihen?
Luuletteko, että voin loihtia asiat kuntoon aina, kun olette tyrineet?
Meitä ei tekosyysi kiinnosta. Pystytkö siihen vai et?
Lincoln, soitan sinulle takaisin. Anteeksi, kuka olette? Mitä oikein aiotte?
Olen Brian ja työskentelen tietotekniikkaosastolla.
Havaitsimme palvelimen rekisterissä muutamia epäjohdonmukaisuuksia, -
joten suoritan muutaman rutiinitarkastuksen.
- Joten ryntäät tänne kysymättä minulta? - Minulla on siihen valtuudet.
Kierrän ihmisten toimistoissa ja tarkastan heidän tietokoneensa.
- Se oli parempi tehdä, kun olit poissa. - Sinun on nyt lähdettävä äläkä palaa.
Asia selvä. Kaikki valmista.
- Mikä on tilanne? - Self tutkii asiaa.
Järjestääkö hän siis Mahonen ulos putkasta?
- Hän sanoi hoitavansa asian. - Mitä hoitamista siinä edes on?
Self pelasti meidät vankilalta, vaikka syytteet olivat paljon isommat.
- Mahonen ulos saaminen pitäisi olla helppoa, eikö vain? - Niin pitäisi.
Keskitytään seuraavan kortinhaltijan löytämiseen.
Voimme jatkaa heti saatuamme laitteen takaisin.
- Voisitko kerrata, mitä tiedämme tähän asti? - Toki.
Howard Scuderi johtaa Agrisowia, maailman suurinta maatalousyhtiötä.
Sillä on suuret sijoitukset Laosissa, ja kun ottaa huomioon inflaation, -
yhtiöön suorastaan virtaa rahaa.
"Ystäväni leikkivät puistossa."
Kulta, menisitkö leikkimään huoneeseesi vähäksi aikaa?
- Miten voit? - Paremmin.
Tein sinulle voileivän.
Kiitos.
Et ole kertonut, mitä tapahtui?
Tuota...
Autoni meni rikki keskellä aavikkoa.
Ketään ei ollut lähimaillakaan, eikä puhelimenikaan toiminut, -
joten kävelin tänne.
- Onko sinulla vielä se pöllö, jonka lähetin Saksasta? - On.
- Minun on katsottava sitä. - Selvä.
Kiitos.
- Luoja, Gretchen! Onko tuo oikea ase? - On.
- Et työskentele verovirastolle? - En.
- Kenelle työskentelet? - Nytkö?
Itselleni.
Hän kävi Touron lakitieteellisen Long Islandilla.
Hyppi seuraavat 18 vuotta oikeusministeriön ja puolustusministeriön välillä, -
ennen kuin hän joutui turvallisuusministeriöön vuonna 2002.
Sisään.
Kenraali.
Mitä löysit?
Yritin päästä käsiksi käyttäjän tiedostoihin, mutta siinä oli hankala palomuuri.
Ei ole helppoa tapaa päästä läpi herättämättä huomiota.
Joten emme vieläkään tiedä, miksi kiinnostan häntä.
Jos voisitte antaa minulle enemmän aikaa.
Hoidan sen.
Hän on tärkeä. Hän tekee minulle töitä.
- Kaverisi löi erästä konstaapelia kasvoihin. - Ymmärrän kyllä.
- Ole onnellinen, ettei häntä syytetä pahemmasta. - Pyydän anteeksi.
Pyydän palvelusta. Toiselta virkamerkin omistajalta toiselle.
Milloin viimeksi katsoit virkamerkkiäsi?
Olen melko varma, että minulla lukee: "Los Angelesin luovuttama".
Ei liittovaltion. Ellei sinulla ole oikeuden määräystä...
Haluatko ryhtyä tuohon? Haluatko viisastella?
Haluatko joutua pidätetyksi Guadalajaran lentokentällä käydessäsi isoäitisi luona?
Miltä se kuulostaa? Oletko kuullut lentokieltolistasta?
Minun virkamerkkini pystyy siihen.
Haluatko nähdä, mihin muuhun se pystyy?
- Aloin huolestua. - Allekirjoita nämä.
- Eivät nämä ole vapautuspapereita. - Sinun on allekirjoitettava, jotta saan tavarasi.
- He tarkistavat sormenjälkeni ja... - Löit poliisia.
- Yritin pelastaa tehtävän. - Älä korota ääntäsi.
Tein parhaani. Sinun täytyy allekirjoittaa ne, jotta saan Rolandin laitteen.
Haluat minun luovuttavan ainoan asian, mikä tekee minusta arvokkaan ryhmälle.
Tiesit riskit, kun tulit mukaan. Me kaikki uhrasimme paljon päästäksemme näin pitkälle.
Haluatko vetää sen vessanpöntöstä, koska teit huonon liikkeen?
Selvä. Self sai laitteen. Mahone on yhä putkassa.
- Mutta Mahone kuuluu ryhmään. - Kuului.
Minäkin olen pahoillani hänen lapsensa vuoksi, kuten muutkin, -
muttemme voi pilata tätä tehtävää yhden ihmisen takia.
Niinkö? Jos minulle tapahtuu jotakin huomenna, unohdatteko vain minut?
Unohdamme.
Salamurhaaja yrittää tappaa meidät, -
ja T-Bag on ulkona linnan avainten kanssa.
Meillä on muitakin huolenaiheita kuin Mahone putkassa.
Turpa kiinni.
Alexilla on peitenimi, mutta jos hänen sormenjälkensä otetaan...
Ei "kun", vaan milloin ne otetaan. Hänen henkilöllisyytensä saadaan selville.
Eikä hän ole erikoisvartioidussa vankilassa, missä hänen pitäisi olla.
- Silloin he ymmärtävät, ettemme... - Michael.
Linc on oikeassa. Ei ole vaihtoehtoja. Etenemme suunnitelmassa.
Agentti Self.
Olen kenraali Krantzin avustaja.
Olette kuulemma kerännyt kenraalista tietoja.
Miksi näin, herra Self?
Olen turvallisuusministeriöstä.
Työni on suojella tärkeitä ihmisiä, jotka ovat hyviä terroristi-iskujen kohteita, -
kuten Krantzin kaltaisia.
Onko jotain erityistä uhkaa, josta minun pitäisi tietää?
Ehkäpä voisitte selventää minulle tilannetta.
Missä divisioonassa olette? Haluatteko näyttää minulle kulkulupanne?
Olen palkattu tähän tehtävään.
Selvä. Minulla ei ole yleensä tapana antaa tietoja siviileille, -
jotka ahdistelevat minua maanalaisessa parkkihallissa.
Selvä? Joten, jos kenraalilla on ongelma, hän voi soittaa minulle.
- Onko jotain muuta, mitä haluaisitte sanoa? - Tuttavuutemme taisi alkaa vähän huonosti.
Olen täällä antaakseni sinulle ystävällisen neuvon.
- Mikä se on? - Kenraali pitää yksityisyydestä.
Siinä kaikki.
Se oli Wyatt.
Täytyy sanoa, ettei minusta taideta pitää, koska melkein sain luodin päähäni.
Nyt tiedät, miltä se tuntuu.
Kuinka hyvin tunnette Mahonen?
Hän haluaa nujertaa Yhtiön yhtä paljon kuin mekin.
Tajuat myös, että hän on heikko lenkki.
Jos Wyatt pystyi löytämään minut, hän löytää myös Mahonen.
- Sen jälkeen ihmiset... - Hoida hänet sitten ulos.
En pysty.
Mutta saan hänet käsiini.
Häneen voidaan koskea.
Ehkä Mahone on suoraryhtinen mies.
Tai ehkä hän tekee kaikkensa työskennelläkseen näkökulmalleen, en tiedä.
Mutta jos tarve vaatii, pääsen eroon siitä näkökulmasta.
Pystyn eliminoimaan sen uhan.
- Se ei ole vaihtoehto. - Kyllä se on, -
jos on valittava joko hän tai me.
Frank, minulla on hyviä uutisia.
Mitä ne ovat?
Voin antaa sinulle mahdollisuuden päästä pois.
Noin vain?
Puhuin kilparadan johtajan kanssa.
Sanoivat, että sinut nähtiin noin kymmenen vuotta sinua nuoremman miehen kanssa.
- Kuulostaako tutulta? - Poliiseja tulee.
En tiedä, mistä puhut.
Olitteko aikeissa ryöstää kassakaapin? Napata käteiset ja häipyä?
- Jonkun on oltava vahdissa. - Minä hoidan asian. Mene!
Kenties vaimosi odottaa sinua kotona. Perheesi.
Jos kerrot kaverisi nimen, voimme muuttaa syytettäsi.
Luulin, että pidämme yhtä. Autamme toisiamme.
Olet omillasi.
Kutsu minua, jos muutat mielesi.
Puhutaanpa sitten viidennestä kortinhaltijasta.
Kenraali haluaa kortinhaltijoiden pitävän kortteja mukanaan koko ajan.
Scuderilla on siis kortti mukanaan.
Scuderin asuntoa vartioidaan tarkasti. Korkea aita, paljon vahtikoiria.
- Missä löytämäsi dokumentit ovat? - Nämä ovat maanmittaustoimistolta.
Niistä näkyy hänen talonsa piirustukset, ja sen etäisyys kadun muihin taloihin.
Talossa on huippulaadukas hälytysjärjestelmä, -
joka hälyttää hänelle, jos taloon murtaudutaan.
Jos katkaisemme sähköt, hälytin laukeaa.
Jos tuplaamme tehon jännitepiikillä, -
hälytysjärjestelmä sammuttaa itsensä suojautuakseen ylikuormittumiselta.
- Siten pääsemme sisään. - Entä sitten?
Tiedän, mitkä panokset ovat. Jokainen on omillaan.
Jos jäät jälkeen, pääset vankilaan. Ikäviä juttuja.
Allekirjoitin saman sopimuksen kuin muutkin, ja haluan tietää tarkalleen -
- mikä minun osuuteni on. - Olen samaa mieltä Bellickin kanssa.
Ehkä meidän pitäisi saada suunnitelma valmiiksi ennen kuin poliisit tulevat.
Jos Mahone ilmiantaa meidät, he tulevat todella pian.
Hän on valtion agentti. Kuinkahan monta sopimusta hän on elämänsä aikana tehnyt?
- Luuletteko, että hän aikoo istua häntä koipiensa välissä? - Ole hiljaa.
Voimme istua tässä, ja miettiä mitä Mahone aikoo tehdä, -
mutta yksi asia on varma. Emme voi auttaa häntä ulos poliisiasemalta.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi...
Ei. Liian iso.
Kahdeksan kertaa kymmenen.
- Tämä oli matalin liitin, jonka löysin. - Se on täydellinen.
Luulen, että...
Luulen, että jätämme hänet putkaan.
Oliko tuo lausunto vai kysymys?
Jos Alexille tapahtuu jotakin...
Jos Yhtiö löytää hänet.
Jos sinä olisit lukkojen takana, -
luuletko, että Alex vaarantaisi kaiken saadakseen sinut ulos?
En tiedä, mutta hän oli agentti, ja varmasti saattaisi loppuun sen minkä aloittikin.
Hän tuhoaisi Yhtiön.
- Voinko auttaa teitä? - Kyllä, tulin tapaamaan Frank Zwania.
- Olen perheen ystävä. - Valitettavasti ette voi nähdä häntä nyt.
Hänet siirretään pian kuulemaan syytteensä.
Haluaisinkin olla siellä paikalla, henkisenä tukena.
Voisitko kertoa, mikä oikeustalo?
- Haloo? - Michael.
Alex, olen pahoillani.
Hän löysi minut. Wyatt tuli asemalle, missä minua pidetään.
- En tiedä, kuinka hän sai paikan selville. - Voin soittaa agentti Selfille.
- Ei, Michael, kuuntele. - Hän voi saada sinut siirretyksi.
Tämä on minun osaltani ohi, enkä aio paljastaa mitään, -
mutta sinun on luvattava eräs asia, onko selvä?
- Hyvä on, mitä? - Lupaa, että etsit Wyattin -
ja tapat sen paskiaisen, -
jonka jälkeen soitat Pamille ja kerrot, että hän on kuollut.
Hyvä on, lupaan.
Selvä.
Selvä. Hyvästi.
Oletko valmis lähtöön?
Olen hänen vaimonsa. Anteeksi, olen edelleen shokissa.
Tulen käymään iltapäivällä. Kiitos.
- Kuka sinä olet? - Minulla on vain asioita hoidettavana.
Sinun ei tarvitse olla huolissasi.
Sinulla on jonkinlainen katkaisija sisälläsi.
En tiedä, miten kykenet vain sammuttamaan itsesi.
Teit niin, kun äiti kuoli, ja samoin kävi Emilynkin kanssa.
Teit sen minun suhteeni.
Teen niin, koska...
- Koska sellainen minä olen. - Et ole.
- Ennen olit... - Minun on mentävä.
Mutta kiitos. Kaikesta.
Et siis tullut viedäksesi häntä?
Jos olisin kelvollinen äidiksi, en olisi antanut huoltajuutta sinulle.
Muistathan olla kiltti tyttö?
- Hei sitten, Emily. - Hei vain, täti.
Olet minulle rakas.
- Näemmekö sinua vielä? - En tiedä.
Soita, jos se ei onnistu.
Kuunnellaksesi viestit, paina...
Hei, kulta. Minä täällä. Olen kaupassa.
Ajattelin tehdä grillattuja porsaankyljyksiä, jos et välttämättä halua jotain muuta.
Toivottavasti päiväsi menee upeasti.
- Mitä te olette tekemässä? - Soitamme, kun olemme valmiita.
Ei, odota!
- Miten teillä menee? - Melkein valmista.
- Sinulla on ongelma. - Mitä?
Miten voin auttaa?
Löysin lisää epäjohdonmukaisuuksia myyntiraporteistasi.
Melko paljonkin.
Itse asiassa tämä alkaa vaikuttaa petokselta.
Tiesin alusta asti, että sinussa on jotain mätää.
Tulet viiden minuutin kuluttua toimistooni selittämään tämän kaiken.
Jos et pysty siihen, otan yhteyttä viranomaisiin.
- Mitä sinä teet? - Oli hauska tavata, kulta.
Odota, Cole.
LOS ANGELESIN PIIRIKUNNAN KUOLINSYYNTUTKIJA
Olin ulkomaanmatkalla, kun hän kuoli.
Kuten sanoin, olen todella pahoillani.
Onko hän teidän miehenne?
- On. - Minun pitää tarkistaa henkilöllisyytenne, -
jotta voin luovuttaa hänen tavaransa teille.
- Teillä oli siis eri sukunimet? - Pitää paikkansa.
Ymmärrän, että tämä on hankalaa, mutta tarvitsen jonkin todisteen avioliitostanne.
Ymmärrättekö lainkaan, mitä olen joutunut kestämään?
Olen pahoillani, rouva.
Säännöt ovat sääntöjä.
YKSI UUSI VIESTI
Päivää herra Pfeiffer, täällä Crystal asuntopalveluista.
Ilmoittaisin, että olemme vastaanottaneet maksunne -
ja huoneistonne on nyt käyttövalmis.
Edustan Frank Zwania ja tarvitsisin hänen paperinsa.
- Luulin, että hän oli varaton. - Aivan, mutta hänen Santa Barbarassa -
asuva äitinsä palkkasi minut tänä aamuna.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
- Kaksi. - Olkaa hyvä ja istukaa.
Yksi.
Pysykää liikkeellä.
Häivytään täältä.
En tiedä, -
teittekö te tämän ryhmän vai minun vuokseni, -
mutta sillä ei ole väliä.
Kiitos.
- Niin? - Sain viestisi.
Mietinkin jo, milloin soittaisit.
Sanoit vaimolleni, että haluat minun antautuvan.
Siispä missä haluaisit meidän tapaavan?
- Saatetaan asia loppuun. - Tämä on kaukana lopusta, Alex.
Ensin löysin Sara Tancredin täältä, ja nyt sinut.
Luulen, että meillä on paljon puhuttavaa.
En usko.
Meillä kahdella on vain yksi asia puhuttavana.
Sinä työskentelit aikoinasi Yhtiölle.
Sinun pitäisi tietää, ettet voi ottaa asioita näin henkilökohtaisesti.
Suljen puhelimen siltä varalta, että jäljität tätä, ja voin luvata sinulle, -
kun seuraavan kerran tapaamme, -
näytän sinulle kuinka henkilökohtaiseksi asiat voivat mennä.
Todellakin.
Cole Pfeiffer.
Mitä nyt tekisit?
Kuka helvetti sinä olet?
Gretchen ei turhia lirkuttele: WWW.DIVXFINLAND.ORG